Cartela de metrou

– Ia vezi, când expiră?
– A șasea, 2017. 
Când a realizat, a scos un țipăt, ca de pasăre.
– Ar trebui să meargă până în 2020. 
– Și mă lași să pun mâna pe ea, să o stric? Ia-o înapoi, nu vreau să fiu responsabil pentru așa o comoară.

Be careful what you wish for!

When the third leaf turned brown, I was convinced that the Universe was sending me a message: I would die alone. I prepared to move it to a different pot, with soil mixed with wood charcoal and finely grinded brick. Little rocks at the bottom of the pot, covered in a thin layer of sawdust. When I took out the plant, I realized…

Ai grijă ce-ți dorești!

Când s-a îngălbenit și-a treia frunză, eram convinsă că Universul îmi transmite că o să mor singură. M-am pregătit s-o mut în alt ghiveci, cu pământ amestecat cu cărbune de lemn și cărămidă sfărâmată mărunt. Pietricele pe fundul ghiveciului, acoperite de un strat subțire de rumeguș. Când am scos planta, mi-am dat seama…

Înmormântarea

– Acolo unde e, o să vegheze mai bine asupra ta. Am încercat să răspund cu toată seriozitatea, deși mi se pare amuzant că e mai tânăr ca mine și vorbește ca bătrânii.

Guest post – Andrei Zbîrnea

Tot ‘Plaja’, de Bolano, re-scrisa din perspectiva unui personaj mai colorat, textul ii apartine lui Andrei Zbirnea

Bet on the poet!

Bolano’s character from ‘The Beach’ is observed by a character I imagined

Pariați pe poet!

Personajul lui Bolano din ‘Plaja’ este observat de un personaj imaginat de mine